Translate language file and receive free NDSI license

New software releases and other announcements
Tom
Site Admin
Posts: 622
Joined: 09 Dec 2011, 19:17

Translate language file and receive free NDSI license

Post by Tom » 16 May 2013, 21:21

We offer a free license to anyone who can translate the NDSI language file (English.lang) to a language not available yet.
Send us the translated file and receive registration absolutely free!!!

Tom
Site Admin
Posts: 622
Joined: 09 Dec 2011, 19:17

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Tom » 20 May 2013, 22:44

French translation now available from our website.

mikeluscher159
Posts: 13
Joined: 16 Dec 2013, 10:12

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by mikeluscher159 » 20 May 2014, 14:47

Tom wrote:
> We offer a free license to anyone who can translate the NDSI language file
> (English.lang) to a language not available yet.
> Send us the translated file and receive registration absolutely free!!!

I think I might be able to help
What languages do you need/want? And can you send me the english file to start with?

seb.racing
Posts: 101
Joined: 10 Jan 2012, 06:45
Location: France

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by seb.racing » 20 Jul 2014, 20:22

attention after the translation, must use of abbreviations
some functions in the display is reduced

MOI3
Posts: 1
Joined: 21 Oct 2014, 04:03

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by MOI3 » 21 Oct 2014, 04:09

hi ,
i can translate NDS in french or in espagnol if you want !
i like your program thanks !

Ein rotes Auto
Posts: 4
Joined: 09 Aug 2015, 22:26

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Ein rotes Auto » 09 Aug 2015, 22:39

Hello Tom,

my Name is Rafael and I'm a german Nissan Skyline Owner. Actually, we discuss in this thread (http://www.skyline-forum.de/showthread. ... th-Adapter) about consult and NDS.
If you want, I can translate your application from english to german.

Tell me, when're interested!

Tom
Site Admin
Posts: 622
Joined: 09 Dec 2011, 19:17

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Tom » 02 Sep 2015, 00:23

Hi Rafael. Thanks for your offer.
Yes, we would be interested in a German language file. The translation is for the NDSI PC software, not the app.

Do you use the NDSI PC software? It's best to test the translation on a fully functioning software.

Ein rotes Auto
Posts: 4
Joined: 09 Aug 2015, 22:26

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Ein rotes Auto » 02 Sep 2015, 22:14

Hello Tom,

I don't use the PC Software at the moment, because I was thinking you mean the android version.
But I'll download the PC Version 1.63 and translate it.

Is it enough, when I translate the english.lang file 1 on 1 with the Windows Editor Tool?

What is with NDS II and NDS I Dash? They need a german translation, too? Or can you use the first german translation of NDS I 1.63?

Tom
Site Admin
Posts: 622
Joined: 09 Dec 2011, 19:17

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Tom » 03 Sep 2015, 01:43

The English.lang file needs to be translated. You can use Windows Notepad.

NDSII and NDSI Dash do not have multilanguage support.

Ein rotes Auto
Posts: 4
Joined: 09 Aug 2015, 22:26

Re: Translate language file and receive free NDSI license

Post by Ein rotes Auto » 04 Sep 2015, 03:03

For a correct translation, it would be nice to can see all (sub-)menues.

Example:
To translate "Adress Watch F11" on the mainsite, I must see the next menu for a correct translation, because a 1 on 1 translation can mean a other thing.
Is it possible to get any key or something, that I can see all submenues for a better/correct translation?

Post Reply